Skip to main content

[Translation] Interview with Saiki on Rolling Stone Japan vol. 28 (2024-09-25)

Below is my translation of an interview with Saiki on *Rolling Stone Japan* vol. 28 on September 25, 2024.



**Saiki: Her indomitable spirit**

Interviewer: Hiroo Nishizawa

Saiki, the lead vocalist of Band-Maid, captivates their masters and princesses at servings with her diverse expressiveness.
Having written lyrics as well as Kobato, she feels more strongly attached to their latest album *Epic Narratives* than ever before.
We talked with her about the artwork where she expressed that, her change of mind after the COVID pandemic, and her vocals.

― Saiki-san, in which song on *Epic Narratives* did you challenge yourself most?

Saiki: It’s *Shambles*.
At the recording, I adopted a way of singing I hadn’t done before.
That’s edge voice, which I used a lot in [the down section](https://www.youtube.com/watch?v=lf0mQOiu8J8&t=150).

— What kind of singing is edge voice?

Saiki: You close your throat and [get your voice edgy](https://www.youtube.com/watch?v=VrCZlAoPqrw).
There’s a scene in [the film *Juon*](https://www.youtube.com/watch?v=UiMRPvfVChc&t=27) where you can hear “Aahh”, right?
It’s like that.
I adopted it because I wanted to completely change the atmosphere of the down section and make it a little more mature.
— How often do you usually do your vocal training?

Saiki: I still take lessons twice a month.
I’ve been coached by [Ayako Nakanomori-san](/r/BandMaid/comments/v6ylyl/comment/ibmb2at/?context=3) since the recording of *Alone*.
It’s partly to keep my body and throat in good condition, and it’s also to change my approach to singing.
I keep training hard so that old Band-Maid songs as well as new ones will be improved and sound coolest when our masters and princesses hear them live at servings.

— Which song do you feel attached to most on this album?

Saiki: Actually I’m so strongly attached to all the songs that I can hardly choose, but if I had to, my choice would be the four songs I wrote lyrics to on my own ([*Magie*](https://www.youtube.com/watch?v=p0OxjDTf_2A), [*Forbidden tale*](https://www.youtube.com/watch?v=EiknA3mWivA), [*Letters to you*](https://www.youtube.com/watch?v=T7lS8NkIapQ), and [*TAMAYA!*](https://www.youtube.com/watch?v=vvpswsFRawM)).
I’ve listened to them so many times that they are really stuck in my memory.
The album took us three and a half years to complete, so this sounds cheesy but it’s a work I’ve put my heart and soul into.
I’m really attached to all the songs.
— You were also more committed to [the artwork](/r/BandMaid/comments/1el7dfm/news_20240925_release_bandmaid_new_album_epic/) than before, weren’t you?

Saiki: [The EP *Unleash*](/r/BandMaid/comments/wpol03/unleash_cover_artwork/) (2022) was a point of change.
I was hit hard and pretty depressed in the COVID pandemic, but there was a moment when I realized again we should send our music to the people who were waiting for it.
I vowed to never give up music and started moving forward again.
The idea of the cover artwork wouldn’t have come out without that experience.
I wanted to establish the Band-Maid world and the Band-Maid genre of music based on that experience.
The songs on this album are all attractive, so I designed the town like a theme park where each attraction stands for each song.

— Looking back on your activities so far, which song was a turning point for you, Saiki-san?
Saiki: It’s the double A-side single [*Daydreaming/Choose me*](https://www.youtube.com/watch?v=RCaeUkrItyY&list=OLAK5uy_kjTPTEQzffwFdQZQL1M_wyf04XuCTSIHA) (2017).
[I had a polyp removed](/r/BandMaid/comments/6oebxl/important_notice_and_apology_from_bandmaid_saiki/) around that time, and I recorded the single after the surgery.
Before the surgery, it was a race against time for me to record while I could sing, so honestly I was frustrated every time.
I got a new throat after the surgery, and singing the single made me think I would start my life as a vocalist again from there.
I was glad I was able to record it for hours and completed it.

— I guess you were very anxious about your polyp removal surgery, weren’t you?

Saiki: Yes, I was.
I talked with several people who had undergone the surgery.
There’s someone whose voice remained the same, but there’s also someone whose voice changed after the polyp removal and it took more than a year to recover it.
I was anxious, but I was introduced to a good doctor.
When I listen to *Daydreaming/Choose me* again, it feels like my voice was too young, but I think that’s one of its appeals, and it was fun to develop my voice from there.

— Saiki-san, once again, what does Band-Maid mean to you?

Saiki: Band-Maid is my lifework, and I can’t imagine my life without it.
I hope this feeling will be contageous and more and more people who thankfully listen to our music will feel the same way.

— All of you members have answered the same way, which makes me feel your strong affection to Band-Maid.

Saiki: It’s truly indispensable to me.
I feel the same way about each of my bandmates and the people who support us Band-Maid.
I literally want to keep doing this until the end of my life.

— Please tell us what challenges you would like to take on and your ambitions with Band-Maid in the future.

Saiki: I had a hard time during the COVID pandemic, but I decided once again to keep my head up and keep moving forward.
We Band-Maid celebrated our 10th anniversary, entered [the new chapter](/r/BandMaid/comments/184af30/in_2024_bandmaid_will_open_a_new_chapter/), went on [the Hall Tour](/r/BandMaid/comments/1bjc2c5/bandmaid_hall_tour_2024/) that had been canceled due to the COVID pandemic, and in November we will play the return match against [Zepp Tour](/r/BandMaid/comments/1e2zyqp/new_album_announcement_spinoff_okyuji_zepp_tour/).
So, next, I definitely want to perform at Budokan, which was the most frustrating [cancellation](/r/BandMaid/comments/kvtcvf/budokan_okyuji_has_been_cancelled/).
In addition, there are still a lot of places overseas we haven’t been to.
We receive enthusiastic messages about when we’ll be able to come there, so I hope we will go and see those people more and more.
■

#bandmaid #saiki

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

MIDORI TATEMATSU (LOVEBITES): "I AM PROUD THAT WE HAVE SO MANY FEMALE BANDS IN JAPAN"

"I am proud that in Japan we have so many female-fronted bands": Midori Tatematsu, Lovebites Interview – February 24, 2025 For the first time in their career, the Japanese band Lovebites is coming to Latin America, performing at the first edition of the Titans of Metal festival on March 1 at Parque Bicentenario in Mexico City. We had the chance to talk with guitarist Midori Tatematsu about her first impressions of coming to Mexico and the growing, highly admired Japanese metal scene. How do you feel about coming to Mexico for the first time and sharing the stage with major bands like W.A.S.P. and Six Feet Under at the first Titans of Metal Fest? This will be our first live performance in Latin America, so we are especially excited about it. As a band, it’s a great honor for us to share the stage with these metal legends, and personally, I really want to see them perform because I’ve never had the chance to attend one of their concerts. The worl...
Post a Comment
Read more

THE WARNING – QUEEN OF THE MURDER SCENE: A DARK JOURNEY THROUGH CONCEPTUAL ROCK

The second studio album by the Mexican trio The Warning, Queen of the Murder Scene, marks a crucial moment in the band's career. Released on November 25, 2018, this isn't just another rock album – it's a dark and immersive conceptual work that tells a story of obsession, psychological descent, and murder through 13 powerful tracks. Following the raw energy of their debut album XXI Century Blood, the Villarreal sisters – Dany, Pau, and Ale – chose a more ambitious path. They decided to create an album with a cohesive narrative, told from two alternating perspectives: the protagonist’s "good" side and her dark, psychotic alter ego. This narrative duality creates tension and emotional depth throughout the listening experience. A CONCEPT BUILT IN CHAPTERS The album was recorded at Sphere Studios in Los Angeles and released independently through Nada Mas Records. It was cleverly structured into chapters, released separately in the weeks leading ...
2 comments
Read more

[Translation] Interview with Misa on Rolling Stone Japan vol. 28 (2024-09-25)

Misa: Her artisanal attention to detail and love for the band Misa, the bassist of Band-Maid, is loved also for her performance of drinking alcohol on stage. Contrary to her taciturn appearance, she plays technical and passionate bass lines on her 5-string bass. With her heavy sound, she makes Band-Maid songs even more solid. She thoughtfully talked with us about the challenge she took on in their latest album and about what Band-Maid means to her. ― In which song on Epic Narratives did you personally challenge yourself most? Misa: It’s Track 13 TAMAYA!. When I received the first demo, I thought it would be fun to play with slap, so I wrote such a bass line on the spot, but that increased the difficulty level. It has a lot of precise switches, like I pick for a bar and then slap just for another bar, and I slap again just for a bar or two quarters. I made it so myself, though (laughs).   ― You Band-Maid have a tendency to pursue unusual difficulties,...
Post a Comment
Read more